1 00:00:14,851 --> 00:00:19,056 LONDRES... ESTA TARDE... 2 00:00:48,239 --> 00:00:53,772 EL MONSTRUO DE LONDRES 3 00:01:59,293 --> 00:02:04,686 Señora! Me alegro de que hayas vuelto. Gracias. 4 00:02:30,837 --> 00:02:32,703 ¿Estás esperando al Dr. Esmond? 5 00:02:36,393 --> 00:02:39,202 Soy. Entiendo. 6 00:02:39,369 --> 00:02:41,885 Soy la señora Esmond. ¿No quieres sentarte? 7 00:03:00,341 --> 00:03:05,464 ¿Por qué dejaste al paciente en la sala, Sally? No es un paciente. Él se queda aquí en la casa. 8 00:03:05,610 --> 00:03:08,094 Ah, ¿eh? ¿Dónde? En la habitación del Doctor. 9 00:03:08,139 --> 00:03:13,390 Entiendo. Y debes ser tratado como si fueras de la familia. 10 00:03:13,391 --> 00:03:18,176 ¿Es realmente así? Por supuesto que no voy a hablar con el médico, pero ese hombre es un ladrón. Un criminal. 11 00:03:19,187 --> 00:03:22,804 ¿Cómo lo sabes? Escuché al médico decirle a la señora Duncan. 12 00:03:23,370 --> 00:03:25,361 Le robó al médico con un revólver. 13 00:03:25,362 --> 00:03:30,766 Y en lugar de ir a la cárcel, te quedarás aquí seis meses para recibir... Terapia. 14 00:03:30,767 --> 00:03:34,554 Y no lo apruebas. No soy yo quien tiene que aprobar. 15 00:03:34,555 --> 00:03:37,769 Pero no voy a quedarme en una casa con un ladrón. Voy a pedir mis cuentas. 16 00:03:38,570 --> 00:03:40,435 ¿Cuándo te vas? 17 00:03:41,152 --> 00:03:43,595 Cuanto antes mejor. 18 00:04:08,627 --> 00:04:10,518 Hola carol. ¿Está Clive allí? 19 00:04:10,519 --> 00:04:13,434 ¡Glenda! No te esperábamos. Adiós doctora. 20 00:04:13,435 --> 00:04:14,916 Se nota. 21 00:04:14,917 --> 00:04:17,350 ¡Glenda! Hola Clive. 22 00:04:18,017 --> 00:04:23,328 ¿Qué fue? ¿El mal tiempo la hizo regresar? No. Hacía buen tiempo pero estaba molesto. 23 00:04:23,329 --> 00:04:26,243 Cariño, me enojo cuando te vas. 24 00:04:26,244 --> 00:04:28,181 Esta vez debió estar realmente molesto. 25 00:04:28,182 --> 00:04:33,572 Entonces ya lo sabía. Sí. Y Sally ya pidió las facturas. 26 00:04:33,573 --> 00:04:37,503 No aprueba que haya un ladrón en la casa. 27 00:04:37,860 --> 00:04:40,283 No sé si lo apruebo tampoco. 28 00:04:40,479 --> 00:04:44,419 El tratamiento psicológico en un centro penitenciario es una cosa. 29 00:04:44,420 --> 00:04:47,338 Otra cosa es tratar a tu paciente en circunstancias ideales. 30 00:04:47,736 --> 00:04:52,736 El chico es joven e inteligente. Si descubres qué es lo que lo desvía, es posible que puedas ayudarlo. 31 00:04:52,933 --> 00:04:57,033 Si este no es el caso, será un desperdicio total de un ser humano. 32 00:04:57,273 --> 00:05:00,000 Si vuelve a prisión será su fin, de eso estoy seguro. 33 00:05:00,478 --> 00:05:04,504 ¿Volver a prisión? Sí, tiene antecedentes y Carol está investigando. 34 00:05:11,981 --> 00:05:14,540 Cosas bastante serias. Bastante. 35 00:05:14,541 --> 00:05:19,587 Pero es inmaduro e infeliz y creo que debajo de ese caparazón tiene miedo. 36 00:05:19,588 --> 00:05:20,949 ¿Asustado? 37 00:05:20,950 --> 00:05:22,823 Yo diría aterrador. 38 00:05:22,824 --> 00:05:27,698 Robo con violencia. Agresión. Robo. 39 00:05:29,581 --> 00:05:34,007 ¿Eres educado? ¿Tienes posibilidades? 40 00:05:34,334 --> 00:05:39,684 Por increíble que parezca, no es producto de comunidades pobres. Familia militar, buenas escuelas. Y eso lo hace más interesante. 41 00:05:40,109 --> 00:05:44,579 Pero si estás en contra, lo cancelaré. Después de todo, no quiero que ella haga las tareas del hogar. 42 00:05:44,718 --> 00:05:48,338 ¿Por qué? Sé que has estado soñando con este proyecto durante años. 43 00:05:48,577 --> 00:05:52,602 Es más, nunca hemos tenido a un delincuente como invitado. 44 00:05:52,603 --> 00:05:56,992 Al menos uno que sabíamos que era. Incluso podría resultar interesante. 45 00:05:56,993 --> 00:06:03,142 También puede ser peligroso. No te preocupes por mí. Él no me asusta en absoluto. 46 00:06:03,819 --> 00:06:07,406 Lo que me asusta es encontrar un sustituto para Sally. 47 00:06:07,749 --> 00:06:11,539 ¿Una copa antes de cenar? Puedes prepararte. 48 00:06:12,008 --> 00:06:14,833 Gracias cariño. De nada. 49 00:06:27,985 --> 00:06:30,643 Lo siento, señor. Clemmons, estaba fuera y no sabía quién eras. 50 00:06:30,922 --> 00:06:33,127 Y ahora lo sabes. Sí. 51 00:06:35,228 --> 00:06:36,473 Espero que estés cómodo. 52 00:06:36,796 --> 00:06:40,898 ¿Por qué? ¿Por qué? 53 00:06:42,119 --> 00:06:44,834 Porque eres un invitado en mi casa. 54 00:06:45,143 --> 00:06:50,146 ¿Invitado? El médico hizo un trato y eso es mejor que ir a la cárcel. 55 00:06:50,200 --> 00:06:56,115 No me hago la ilusión de que sea otra cosa. No estoy invitado, señora Esmond, soy un prisionero. 56 00:06:58,473 --> 00:07:02,095 Entonces ya se conocieron. Sí, dos veces. 57 00:07:02,407 --> 00:07:06,043 Excelente. ¿Jerez o whisky, Frank? 58 00:07:06,044 --> 00:07:08,026 Whisky con agua. 59 00:07:08,462 --> 00:07:11,562 ¿Qué estás leyendo? 60 00:07:11,563 --> 00:07:14,137 (Comportamiento sexual femenino humano) Oh, solo hojeando... 61 00:07:15,051 --> 00:07:16,804 ¿Hojeando? 62 00:07:16,805 --> 00:07:18,906 Éste tienes que leerlo. 63 00:07:19,330 --> 00:07:21,136 No tanto como antes. 64 00:07:21,140 --> 00:07:22,840 Yo también tengo este problema. 65 00:07:23,137 --> 00:07:26,750 ¿Te gustan los deportes? No. 66 00:07:26,795 --> 00:07:29,112 ¿Disparar, pescar, nada? Qué vergüenza. 67 00:07:29,113 --> 00:07:31,216 ¿Montarías? No. 68 00:07:31,217 --> 00:07:34,033 Debería. La señora Esmond es una gran amazona. 69 00:07:34,244 --> 00:07:37,088 Algún día Glenda podrá traerlo con nosotros, ¿verdad? 70 00:07:39,089 --> 00:07:40,200 Quién sabe. 71 00:07:41,650 --> 00:07:45,757 Habría cancelado la charla si hubiera sabido que iba a volver. 72 00:07:45,758 --> 00:07:49,602 Nunca has cancelado una conferencia en toda tu vida. 73 00:07:49,632 --> 00:07:53,167 Cancelado una vez. ¿Recuerdas el año de la gran niebla? 74 00:07:53,214 --> 00:07:55,032 Llame al Sr. Clemmons. 75 00:08:03,972 --> 00:08:05,709 Disculpe. 76 00:08:10,780 --> 00:08:15,861 Al�. ¡Qué noche! Te seguí hasta allí, esperé toda la tarde a que te fueras... 77 00:08:15,862 --> 00:08:19,736 Luché para conseguir el teléfono... ¿Qué envías? No llames aquí. 78 00:08:35,961 --> 00:08:39,082 Era un amigo. ¿Alguien a quien te gustaría ver? 79 00:08:39,320 --> 00:08:43,585 No especialmente. Siéntete libre si quieres invitar a alguno de tus amigos. 80 00:08:43,586 --> 00:08:46,841 ¿Algún amigo? Alguien. 81 00:08:48,143 --> 00:08:49,898 ¿Qué pasa si es uno que está en problemas? 82 00:08:50,732 --> 00:08:52,489 ¿Qué tipo? 83 00:08:52,490 --> 00:08:56,467 Cuando tienes amigos en problemas, no haces este tipo de preguntas. 84 00:08:56,873 --> 00:09:03,410 Salud. Llama a quien quieras. Durante estos seis meses quiero que consideres este tu hogar. 85 00:09:03,945 --> 00:09:07,989 ¿Y si es una mujer? 86 00:09:11,480 --> 00:09:15,228 ¿Cómo se sentiría la señora Esmond si trajera una mujer a la casa? 87 00:09:18,690 --> 00:09:21,422 Invita a quien quieras. 88 00:09:22,750 --> 00:09:26,462 No te preocupes. No invitaré. 89 00:09:30,997 --> 00:09:33,847 Adiós. Sea brillante. 90 00:09:33,848 --> 00:09:38,348 ¿No lo soy siempre? ¿Está todo bien? Por supuesto. 91 00:10:07,196 --> 00:10:09,768 Está bastante ocupado. �. 92 00:10:12,743 --> 00:10:17,204 Dar una conferencia. Él escribe. 93 00:10:21,662 --> 00:10:23,864 Leí uno de tus libros esta tarde. 94 00:10:23,865 --> 00:10:28,824 Dijo que lo que cuenta es la infancia de una persona, ya sabes, los padres y los hijos. 95 00:10:30,186 --> 00:10:33,312 Pero está equivocado. 96 00:10:33,877 --> 00:10:36,352 Las personas nacen como son. 97 00:10:37,162 --> 00:10:40,333 Bueno, mira, entonces sabes hablar. 98 00:10:42,475 --> 00:10:45,697 Eres americano, ¿no? 99 00:10:45,698 --> 00:10:49,336 Soy. Y tú eres un pequeño César. 100 00:10:51,980 --> 00:10:54,146 ¿Más café? 101 00:10:54,595 --> 00:10:56,895 No, gracias. 102 00:11:08,306 --> 00:11:11,524 Generalmente los caballeros encienden los cigarrillos de las damas. 103 00:11:13,961 --> 00:11:16,397 Y una dama no llama la atención si él no la llama. 104 00:11:25,719 --> 00:11:30,874 ¿Te lastimaste? Me torcí la muñeca. 105 00:11:35,163 --> 00:11:37,094 Por supuesto, el entrenamiento militar de Clive. 106 00:11:37,739 --> 00:11:44,356 Fue una suerte caer en sus manos. Es genial a pesar de escribir libros. 107 00:11:46,234 --> 00:11:49,094 Felicitaciones, señora Esmond. 108 00:11:50,968 --> 00:11:52,871 ¿Estás seguro de que no puedes tomar más café? 109 00:11:52,872 --> 00:11:55,100 Tengo. 110 00:11:57,056 --> 00:12:02,167 ¿Habrías usado el arma contra Clive si él no te la hubiera quitado? 111 00:12:04,771 --> 00:12:07,517 No. 112 00:12:08,219 --> 00:12:10,397 ¿Entonces por qué estás armado? 113 00:12:10,856 --> 00:12:13,334 ¿Por qué lo preguntas? 114 00:12:16,627 --> 00:12:21,538 Odio cualquier tipo de arma. No tienen nada de glamoroso. 115 00:12:21,823 --> 00:12:25,112 Son sólo unos animales que piden que los encierren en jaulas. 116 00:12:25,936 --> 00:12:31,917 Respeto a los rebeldes si son inteligentes, pero odio la estupidez. 117 00:12:32,455 --> 00:12:34,262 ¿Se acabó, señora Esmond? 118 00:12:34,693 --> 00:12:36,349 No. 119 00:12:36,938 --> 00:12:40,260 No me importa la experiencia de Clive, aunque creo que es una pérdida de tiempo. 120 00:12:42,181 --> 00:12:47,356 Si es de tu interés te ayudaré. Lo llevo a montar, le enseño himnos... 121 00:12:47,357 --> 00:12:51,610 Pero también es mi casa y hay una cosa que no puedo tolerar. 122 00:12:51,611 --> 00:12:58,086 Rudeza. Del tipo que ha demostrado todos los días o cualquier tipo de falta de cortesía. 123 00:12:58,087 --> 00:13:02,609 Espero que quede claro, Sr. Clemmons. Buenas noches. 124 00:13:28,894 --> 00:13:30,854 Está bien, no morderé. 125 00:13:32,300 --> 00:13:37,047 Buena gente, los Esmond. Demasiado bueno para dejarte quedarte aquí. 126 00:13:38,882 --> 00:13:41,013 ¿Qué quieres decir? 127 00:13:41,014 --> 00:13:44,788 Lo sabes muy bien. Lo sé todo sobre usted, Sr. Clemmons. 128 00:13:45,000 --> 00:13:49,027 ¿Has visto mi foto en los periódicos? ¡Eso es todo lo que faltaba! 129 00:13:49,222 --> 00:13:54,386 Sé por qué estás aquí. Debería estar en prisión. Lo sé, pero no lo soy. 130 00:13:54,775 --> 00:13:58,047 Y estoy empezando a disfrutar de no estar ahí. 131 00:13:59,037 --> 00:14:01,561 ¿Qué tal un café? 132 00:14:03,076 --> 00:14:06,821 Me dijeron que empacara mis cosas. Soy un invitado. 133 00:14:07,454 --> 00:14:15,373 Veámonos a menudo. Deberíamos ser amigos. Es lo que piensas. Ya pedí mis cuentas y me voy en una semana. 134 00:14:15,374 --> 00:14:17,694 ¿Por mi culpa? 135 00:14:18,117 --> 00:14:20,786 Sí. Por tu culpa. 136 00:14:20,787 --> 00:14:24,936 Es difícil encontrar sirvientas hoy en día, ¿no? Sí mucho. 137 00:14:24,937 --> 00:14:29,621 La señora tendrá que hacerlo todo ella misma en el futuro. La gente como tú puede servirse bien a sí misma. 138 00:14:33,554 --> 00:14:35,893 No lo creo, Sally. 139 00:14:35,894 --> 00:14:39,748 Creo que al final no sale, porque no me gustaría... 140 00:14:41,209 --> 00:14:44,700 Ahora limpia el desorden y tráeme un poco de café. 141 00:14:59,866 --> 00:15:01,443 Señora Esmond. 142 00:15:04,135 --> 00:15:06,274 Buen día. 143 00:15:06,539 --> 00:15:07,821 Buen día. 144 00:15:07,822 --> 00:15:11,526 Me gustaría viajar contigo, si me lo permites. 145 00:15:13,100 --> 00:15:15,298 Si quieres. 146 00:15:27,324 --> 00:15:32,543 Tenía siete años cuando murió su madre. Sí. 147 00:15:33,234 --> 00:15:35,299 Debe haber sido un duro golpe para tu padre. 148 00:15:35,484 --> 00:15:36,997 Sí. Pero ya estaba acostumbrado. 149 00:15:36,998 --> 00:15:39,251 Después de todo, él estaba en el ejército. 150 00:15:39,920 --> 00:15:44,787 Teníamos una buena relación. Era más un hermano que un padre. ¿Eras del tipo atlético? 151 00:15:45,087 --> 00:15:48,805 Sí. ¿Mostró alguna decepción por su falta de interés en los deportes? 152 00:15:49,167 --> 00:15:50,785 No creo que le importara. 153 00:15:51,303 --> 00:15:54,052 ¿Cómo te llevabas con tu madrastra? 154 00:15:54,434 --> 00:15:56,874 Bien. Ella era una buena mujer. 155 00:16:19,920 --> 00:16:22,736 ¿Qué hizo tu padre cuando lo expulsaron de esa escuela? 156 00:16:23,117 --> 00:16:24,861 Nada... 157 00:16:24,862 --> 00:16:29,477 Estaba decepcionado, pero no le importaba. ¿Y tu madrastra? 158 00:16:29,478 --> 00:16:35,117 Ella era... una mujer de buen carácter. Ella dejó que él se ocupara de estas cosas. 159 00:16:35,267 --> 00:16:37,767 Realmente me gustó. ¡Sí! 160 00:16:38,041 --> 00:16:41,672 Lo he dicho decenas de veces. Sí. 161 00:16:44,339 --> 00:16:46,991 Finalizamos la sesión. 162 00:17:19,994 --> 00:17:24,615 Fue genial. Realmente lo aprecié. Sí, lo estás haciendo bien. 163 00:17:32,401 --> 00:17:34,607 Eso no es necesario, Frank. 164 00:17:34,985 --> 00:17:36,531 ¿Qué? 165 00:17:36,835 --> 00:17:38,386 Ah, lo siento. 166 00:17:39,316 --> 00:17:42,028 Creo que voy a dejar de montar por un tiempo. 167 00:17:42,622 --> 00:17:43,951 ¿Por qué? 168 00:17:44,022 --> 00:17:46,557 Creo que me cansé. 169 00:17:46,998 --> 00:17:50,533 No es la montura, señora Esmond. Soy yo. 170 00:17:50,534 --> 00:17:53,882 No te gusto, ¿verdad? No te importa en lo más mínimo, Frank. 171 00:17:54,182 --> 00:17:59,248 Ni siquiera cuando intentas frotarte con esa manera casual tuya. 172 00:17:59,968 --> 00:18:04,381 Lo que no me gusta es lo que representas. ¿Y qué es eso? 173 00:18:04,382 --> 00:18:06,199 Algo enfermo. 174 00:18:06,200 --> 00:18:08,103 Hablas como tu marido. 175 00:18:08,104 --> 00:18:11,223 Clive cree que tuviste una mala infancia. 176 00:18:11,559 --> 00:18:13,407 No creo que sea una excusa. 177 00:18:13,845 --> 00:18:16,123 Mucha gente proviene de hogares destrozados. 178 00:18:16,255 --> 00:18:22,512 Yo soy uno. Vivía en dos casas a 2000 millas de distancia y me sentí como un extraño en ambos. 179 00:18:22,823 --> 00:18:24,930 Mi madre literalmente me odiaba. 180 00:18:24,931 --> 00:18:28,573 Pero de todos modos me tranquilicé en la vida. 181 00:18:45,068 --> 00:18:47,874 Está bien, señora. Esmond. Hablaste de mí, ahora voy a hablar de ti. 182 00:18:47,875 --> 00:18:52,696 Es un disfraz. Por fuera es la imagen de calma, seguridad y cordura. 183 00:18:52,697 --> 00:18:54,776 Tiene todo lo que quiere, eso es lo que me dice. 184 00:18:54,777 --> 00:18:57,432 Pero dentro no hay absolutamente nada. 185 00:18:57,433 --> 00:19:00,456 Está vacío. Sediento. ¿Sediento? 186 00:19:00,457 --> 00:19:01,566 Así es. 187 00:19:01,567 --> 00:19:04,771 Conozco tu tipo. Te conozco muy bien. 188 00:19:04,772 --> 00:19:08,753 Actúa como si nada pudiera sacudirla. Pero en realidad es pura tensión. 189 00:19:08,754 --> 00:19:13,070 Lo cual no sería nada difícil de romper. De nada. 190 00:21:15,338 --> 00:21:18,343 ¿Está Harry allí? Lo veré. 191 00:21:57,507 --> 00:22:00,765 ¡Cuánto tiempo ha pasado! 192 00:22:20,599 --> 00:22:24,303 ¿Ey? ¿Vas a montar hoy? 193 00:22:30,966 --> 00:22:35,292 Por supuesto. Dame cinco minutos. 194 00:22:48,720 --> 00:22:50,746 Tengo curiosidad, inspector. 195 00:22:50,793 --> 00:22:53,840 ¿Cómo descubrió la policía que Frank Clemmons vivía aquí? 196 00:22:54,936 --> 00:22:58,740 Tenemos nuestros canales. Entiendo que no lo apruebas. 197 00:22:58,970 --> 00:23:06,730 Yo no lo diría. Somos conscientes de su interés profesional en estos casos, Pero considerando tu historial, pensé que deberíamos hablar un poco. 198 00:23:06,799 --> 00:23:08,787 Genial, hablemos. 199 00:23:10,035 --> 00:23:12,718 ¿Te has portado bien? Por supuesto. 200 00:23:12,867 --> 00:23:15,487 ¿Has estado cumpliendo con el horario? Siempre estoy vigilándolo. 201 00:23:15,488 --> 00:23:17,908 Eso no es lo que escuché, doctor. 202 00:23:17,909 --> 00:23:22,533 Escuche, inspector, si quiero ganarme su confianza tengo que eso te da cierta libertad. 203 00:23:22,730 --> 00:23:29,576 No estemos en desacuerdo. La policía no pretende ser injusta y Queremos que todo salga bien. 204 00:23:29,917 --> 00:23:33,231 Pero en nuestra opinión, creemos que es arriesgado tener a Clemmons bajo el mismo techo que usted. 205 00:23:33,232 --> 00:23:37,178 Tiene derecho a tener su opinión, inspector. 206 00:23:37,380 --> 00:23:42,498 No podemos hacer nada al respecto. Por supuesto, sólo si es necesario. 207 00:23:43,021 --> 00:23:47,181 Es justo. Espero que me perdones por mi mal humor. 208 00:23:47,410 --> 00:23:49,205 Por supuesto, doctor. 209 00:23:49,400 --> 00:23:52,780 ¿No quieres ver a Frank? Llegará en cualquier momento. No, sólo tenía muchas ganas de verte. 210 00:23:53,124 --> 00:23:55,032 Fue un placer. 211 00:23:58,560 --> 00:24:00,788 ¿Te importa si no te acompaño? No te preocupes. 212 00:24:00,964 --> 00:24:02,939 Adiós inspector. Adiós doctor. 213 00:24:05,734 --> 00:24:07,390 ¡Inspector! 214 00:24:07,576 --> 00:24:09,676 ¿Sí? 215 00:24:12,499 --> 00:24:14,454 Nos vemos pronto. 216 00:24:14,465 --> 00:24:15,749 Nos vemos pronto. 217 00:24:22,109 --> 00:24:23,689 No estés tan triste. 218 00:24:24,590 --> 00:24:29,248 No estoy triste. Estoy preocupado. 219 00:24:29,249 --> 00:24:31,519 ¿Con qué? Con el policía. 220 00:24:31,929 --> 00:24:35,531 Frank se escapa. Todo. Eso también me preocupa. 221 00:24:35,532 --> 00:24:41,309 No es fácil. Él es inteligente. A veces es como un muro impenetrable. 222 00:24:43,017 --> 00:24:46,286 Ríndete, Claive. ¿Renunciar? 223 00:24:53,782 --> 00:24:56,710 Un amigo estuvo aquí. 224 00:24:57,315 --> 00:24:59,280 Lo sé. 225 00:24:59,648 --> 00:25:01,829 Lo vi. 226 00:25:03,992 --> 00:25:06,291 Simmons. 227 00:25:08,688 --> 00:25:11,743 ¿Vas a rendirte? No. 228 00:25:12,000 --> 00:25:14,593 ¿Cómo estuvo la conducción hoy? 229 00:25:14,890 --> 00:25:18,173 Todo salió bien. Glenda siempre te dice lo bien que lo estás haciendo. 230 00:25:19,376 --> 00:25:22,769 Pero montar 4 horas al día y quedarte fuera hasta tarde no es buena combinación. 231 00:25:25,467 --> 00:25:27,644 ¿Sabes? 232 00:25:31,102 --> 00:25:35,447 Lo siento mucho. Sé que no debería, pero... 233 00:25:35,448 --> 00:25:38,242 Estaba listo. Tuve que irme, de lo contrario explotaría. 234 00:25:38,510 --> 00:25:40,019 No me importa. 235 00:25:40,252 --> 00:25:44,187 Lo que me importa es que has estado mintiendo todo este tiempo. 236 00:25:44,491 --> 00:25:48,803 ¿Como esto? Mintió sobre su infancia, su relación con su padre y su madre. 237 00:25:49,092 --> 00:25:55,608 Ella no murió. Se escapó. Investigué. Ahora ¿por qué, Frank? 238 00:25:52,280 --> 00:25:53,280 ¿Por qué mentir? 239 00:25:55,699 --> 00:25:58,646 Lo siento. 240 00:26:00,520 --> 00:26:03,768 Lo siento, pero estas son cosas de las que no me gusta hablar. ¿Por qué no? 241 00:26:05,147 --> 00:26:07,386 Odiabas a tu padre, ¿no? 242 00:26:07,890 --> 00:26:09,803 Lo odié. 243 00:26:16,039 --> 00:26:19,339 Está bien, lo odié. ¿Por qué? 244 00:26:20,184 --> 00:26:23,592 Porque hizo que mi madre me abandonara. ¿Abandonarte? 245 00:26:23,916 --> 00:26:26,955 Abandonarlo. Él la indujo a hacerlo. Oh. 246 00:26:27,899 --> 00:26:30,428 Porque la engaña. 247 00:26:30,490 --> 00:26:32,793 Porque era malo, mezquino y cruel. 248 00:26:32,998 --> 00:26:35,703 Porque era autoritario y un hipócrita arrogante. 249 00:26:36,766 --> 00:26:39,605 Incluso tuve una aventura con mi madrastra antes de que mi madre se fuera. 250 00:26:40,238 --> 00:26:42,436 ¿Cómo era tu madrastra? 251 00:26:43,780 --> 00:26:47,162 Alta, rubia, muy atractiva. 252 00:26:48,135 --> 00:26:51,742 Todo iluminado por fuera y podrido por dentro. 253 00:26:51,998 --> 00:26:54,217 A mí tampoco me gustaba mucho, ¿verdad? 254 00:26:54,807 --> 00:26:56,914 La odiaba. 255 00:26:57,653 --> 00:26:59,586 Y ella también me odiaba. 256 00:27:00,483 --> 00:27:02,040 Pero regresé. 257 00:27:02,523 --> 00:27:04,257 ¿Como? 258 00:27:04,719 --> 00:27:06,931 No es asunto tuyo. 259 00:27:07,959 --> 00:27:11,610 ¿Cómo conseguiste el cambio, Frank? ¡No es asunto tuyo! 260 00:27:11,993 --> 00:27:13,864 ¡Déjame en paz! 261 00:29:43,328 --> 00:29:46,910 Tim... aquí. Eso. 262 00:29:50,275 --> 00:29:55,701 Hola carol. Yo no entraría ahora. Hay un oficial de policía allí con Clive y Frank. 263 00:29:58,185 --> 00:30:01,894 Espero no interrumpir. Mi esposa, inspectora. Gran placer. 264 00:30:02,215 --> 00:30:04,307 Acabo de decirle a Clemmons lo afortunado que es. 265 00:30:04,308 --> 00:30:07,537 Y ahora que la conozco, digo lo mismo de Clive. Gracias. 266 00:30:07,868 --> 00:30:11,080 ¿Alguna pregunta más? 267 00:30:11,090 --> 00:30:17,171 Poco. ¿Conoces la joyería de Billiard Street? No. 268 00:30:19,172 --> 00:30:21,591 ¿Dónde estuviste anoche? Aquí. 269 00:30:21,868 --> 00:30:23,896 ¿Toda la noche? Sí. 270 00:30:24,356 --> 00:30:25,837 ¿Es verdad? 271 00:30:27,202 --> 00:30:31,543 Estás corriendo un gran riesgo aquí. No lo desperdicies. 272 00:30:31,807 --> 00:30:34,092 Sería útil si no quisiera culparme por todo. 273 00:30:34,568 --> 00:30:36,850 Cada vez que alguien roba en Menze's o en cualquier otro lugar. 274 00:30:37,243 --> 00:30:41,913 Buenos días doctora, señora Esmond. Buenos días inspectora. 275 00:30:44,405 --> 00:30:49,894 Ay, Clemmons. No mencioné que fue en casa de Menze, ¿verdad? 276 00:30:50,453 --> 00:30:51,850 Pero así fue. 277 00:31:00,603 --> 00:31:02,429 No fui yo. 278 00:31:03,150 --> 00:31:05,421 Yo no te haría algo así. 279 00:31:05,960 --> 00:31:08,117 Estás bien, Frank. 280 00:31:13,387 --> 00:31:16,079 ¿Le crees, Clive? ¿Y tú? 281 00:31:16,391 --> 00:31:18,459 No sería tan tonto. 282 00:31:18,758 --> 00:31:23,271 Espero que no. ¿Qué opinas de él, Glenda? ¿Vale la pena el tratamiento? 283 00:31:23,667 --> 00:31:30,502 ¿Te gusta? Sí. Es inusual y tiene coraje. 284 00:31:31,610 --> 00:31:34,824 Detrás de toda esa bravuconería hay algo que agrada. 285 00:31:36,832 --> 00:31:38,426 No creo que estuviera fuera de casa. 286 00:31:39,015 --> 00:31:41,254 Olvidémonos de eso. 287 00:31:43,000 --> 00:31:45,514 Salgamos a cenar hoy. 288 00:31:45,515 --> 00:31:47,303 Hoy... 289 00:31:47,304 --> 00:31:49,220 Ay, cariño... 290 00:31:49,590 --> 00:31:54,486 Lo siento, pero te prometo que a partir de la semana que viene... Lo sé. Ya lo sé. 291 00:32:08,415 --> 00:32:10,511 Estaré listo en un minuto. 292 00:32:10,512 --> 00:32:14,790 ¿Por qué no echas un vistazo al periódico para ver qué hay? Está bien. 293 00:32:19,141 --> 00:32:22,571 ¿Encontraste algo? Nada especial. Sólo un nuevo western. 294 00:32:22,671 --> 00:32:24,983 ¿Es eso todo? Que aburrido. 295 00:32:26,359 --> 00:32:28,811 Quería salir hoy. 296 00:32:28,812 --> 00:32:31,338 Sé cómo te sientes. ¿Él lo sabe? 297 00:32:32,953 --> 00:32:36,236 ¿Qué harías si estuvieras solo? No sé. 298 00:32:37,119 --> 00:32:40,561 Yo iría al Metro. ¿Qué es esto? 299 00:32:40,562 --> 00:32:42,197 Una discoteca en el Soho. 300 00:32:42,198 --> 00:32:44,284 ¿Es divertido? Me gusta. 301 00:32:46,147 --> 00:32:49,049 ¿Me gustaría? No. 302 00:32:49,750 --> 00:32:53,574 Los hombres son groseros y las mujeres... ¿Son vulgares con vestidos vulgares? 303 00:32:53,930 --> 00:32:59,527 Muy elegante también. Simplemente no tienen dinero en ellos. Lo siento. 304 00:33:00,176 --> 00:33:03,461 Vestido caro, comentario vulgar. 305 00:33:05,208 --> 00:33:07,908 Llévame al Metro, Frank. 306 00:33:09,756 --> 00:33:13,248 ¿Hablas en serio? Soy. 307 00:33:14,732 --> 00:33:16,047 ¿Crees que te gustará? 308 00:33:17,048 --> 00:33:18,948 Si no te gusta te lo cuento. 309 00:33:19,750 --> 00:33:21,520 Está bien. 310 00:33:22,945 --> 00:33:27,398 Luego sube las escaleras y ponte algo más... vulgar. 311 00:34:43,229 --> 00:34:45,850 Pobre franco. Estás avergonzado, ¿no? 312 00:34:45,851 --> 00:34:50,012 �? ¿Con qué? Conmigo. 313 00:34:50,659 --> 00:34:57,265 ¿Por qué debería ser así? Bailando así. Nunca me había sentido tan incómodo. 314 00:34:58,698 --> 00:35:02,040 ¿Siempre crees que la gente te está mirando? 315 00:35:04,557 --> 00:35:08,044 Hacía años que no escuchaba música así. Me encanta. 316 00:35:21,606 --> 00:35:23,554 ¿Estás más cómodo ahora? 317 00:35:24,117 --> 00:35:29,919 ¿Como esto? Como si estuvieras bailando con una de tus amigas. 318 00:35:30,816 --> 00:35:38,521 Pero no eres una de mis novias. No querrías una novia como yo, ¿verdad, Frank? 319 00:35:40,520 --> 00:35:42,543 Me está doliendo. 320 00:35:43,478 --> 00:35:46,067 Ten cuidado con lo que haces, Glenda. 321 00:35:49,804 --> 00:35:54,903 Tenías razón, Frank. No me gustó este lugar. 322 00:36:05,833 --> 00:36:09,129 Hamston Gardens, lo más rápido que pueda, por favor. 323 00:36:11,143 --> 00:36:14,506 ¿Vas a algún lado? Voy. 324 00:36:16,614 --> 00:36:19,143 ¿Por qué? Sabes muy bien por qué. 325 00:36:19,879 --> 00:36:21,798 ¿Por mi culpa? 326 00:36:21,855 --> 00:36:24,198 Sí. Qué vergüenza. 327 00:36:24,199 --> 00:36:27,423 Glenda ahora tendrá que cuidar la casa sola. 328 00:36:28,639 --> 00:36:33,739 Barrer, quitar el polvo, hacer las camas... ¿Qué estás haciendo? 329 00:36:34,493 --> 00:36:37,277 Eso no es muy amable de tu parte, Sally. 330 00:36:38,099 --> 00:36:43,094 Especialmente después de que te pido que te quedes. No puedes detenerme. Soy libre de irme. 331 00:36:43,344 --> 00:36:46,180 ¿Quién dijo? 332 00:37:03,846 --> 00:37:06,146 ¡Ojalá fuera un hombre ahora! 333 00:37:44,547 --> 00:37:48,467 Un día deberíamos ir a Escocia a pescar salmón. 334 00:37:50,099 --> 00:37:56,044 Olvídate de que es sólo por seis meses, no para siempre. Sí, no falta mucho. 335 00:37:56,045 --> 00:38:00,910 ¿Qué pasa, Frank? No sé. No creo que esté hecho para la vida doméstica. 336 00:38:01,661 --> 00:38:07,356 Me pone de los nervios. Entiendo. Más aún con el tipo de casa que su madrastra tenía para ofrecerle. 337 00:38:07,540 --> 00:38:09,401 ¿Por qué siempre hablas de ella? 338 00:38:10,061 --> 00:38:14,756 Incluso parece que quiere insinuar que hubo algo entre nosotros. ¿Por qué siempre haces que parezca que ella nunca existió? 339 00:38:14,757 --> 00:38:16,764 No das un respiro. Peor que la policía. 340 00:38:17,239 --> 00:38:22,115 Vamos, franco. Eres lo suficientemente inteligente como para ver que sólo estoy tratando de ayudar. 341 00:38:22,362 --> 00:38:27,773 Nunca pedí tu ayuda. Sólo estoy aquí para no estar en prisión. e incluso preferiría estar allí. 342 00:38:37,949 --> 00:38:42,005 ¿Cómo estuvo la pesca? ¿A Frank le gustó? 343 00:38:42,006 --> 00:38:44,222 No. Y ni siquiera esperaba que le gustara. 344 00:38:44,223 --> 00:38:46,660 Últimamente se resiste a todo lo que viene de mí. 345 00:38:46,838 --> 00:38:48,538 ¿Por qué dices eso? 346 00:38:48,792 --> 00:38:53,040 Superficialmente creo que estoy desempeñando el papel de padre y a él le molesta. 347 00:38:53,487 --> 00:38:56,291 ¿Estás desanimado? No es fácil. 348 00:38:56,329 --> 00:38:59,194 ¿Crees que se está aprovechando de algo? No sé. 349 00:38:59,478 --> 00:39:05,150 Quizás no sea tan bueno meterse con la gente. Podrían resolver mejor sus problemas por sí solos. 350 00:39:05,151 --> 00:39:10,069 ¿Crees que Frank debería estar solo? ¿Cómo lo sabrías? No soy Dios. 351 00:39:10,405 --> 00:39:14,496 ¿Y crees que lo soy? Si el halo te queda bien, úsalo. 352 00:39:14,497 --> 00:39:18,884 No finjas que no te gusta manipular a las personas como si fueran juguetes. 353 00:40:07,566 --> 00:40:10,983 Debo estar volviéndome loco. ¿Por qué? 354 00:40:11,517 --> 00:40:13,184 ¿Por qué me amas? 355 00:40:13,185 --> 00:40:14,957 ¿Te amo? 356 00:40:15,588 --> 00:40:19,791 Y peor aún, soy mayor que tú. 357 00:40:20,301 --> 00:40:24,445 Pocos años. Incluso eso es demasiado para las mujeres. 358 00:40:25,199 --> 00:40:27,058 No para ti. 359 00:40:35,048 --> 00:40:36,865 Dame un cigarrillo. 360 00:40:47,766 --> 00:40:49,377 franco... 361 00:40:50,710 --> 00:40:54,034 No mientas. ¿Estuviste involucrado en ese robo? 362 00:40:54,503 --> 00:40:58,042 No. Lo he dicho decenas de veces. 363 00:40:58,278 --> 00:41:01,759 No me mentirías, ¿verdad? ¡Glenda, no insistas! 364 00:41:03,920 --> 00:41:08,183 Puedo mentir sobre algunas cosas, pero no cuando digo te amo. 365 00:41:23,815 --> 00:41:26,778 Buen día. Irse. 366 00:41:26,779 --> 00:41:29,355 ¿Aún no ha terminado? Podríamos ir a dar una vuelta. Estoy ocupado, Frank. 367 00:41:29,356 --> 00:41:32,854 Terminar más tarde. No puedo. Por favor vete. 368 00:41:32,855 --> 00:41:34,577 ¿Adonde? En cualquier lugar. 369 00:41:34,578 --> 00:41:36,504 Si vienes conmigo. 370 00:41:36,505 --> 00:41:38,943 Ya dije que no. Tengo mucho trabajo que hacer. 371 00:41:38,944 --> 00:41:40,822 Está bien. Me quedaré y te ayudaré. 372 00:41:41,922 --> 00:41:44,834 Frank, déjame en paz. Así que déjame quedarme contigo. Quiero estar contigo. 373 00:41:44,835 --> 00:41:47,072 Frank, eres incorregible. ¿Por qué usar esa palabra de inmediato? 374 00:41:47,073 --> 00:41:51,651 Si no paras, te juro que gritaré. Vamos, entonces, grita. Me gustaría oírla gritar. 375 00:41:51,652 --> 00:41:54,162 ¿Quieres que te escuche? Déjalo escuchar. Vamos, grita. 376 00:41:54,504 --> 00:41:56,805 Déjame ir, vámonos... 377 00:42:02,710 --> 00:42:06,842 Tienes razón. Estaba tratando de besarla. 378 00:42:06,843 --> 00:42:09,283 Fue notable. Sólo estaba bromeando, Clive. 379 00:42:09,284 --> 00:42:11,880 No lo estaba, no. Debería sentirse honrado, doctor. 380 00:42:11,881 --> 00:42:14,154 No veo el punto, Frank. 381 00:42:14,155 --> 00:42:16,812 Lo siento. Me gustaría que te disculparas. 382 00:42:19,672 --> 00:42:22,510 Lo siento, señora Esmond. 383 00:42:22,842 --> 00:42:25,053 Fuera, Frank. Hablaré contigo más tarde. 384 00:42:34,024 --> 00:42:37,431 Es hora de que se vaya. Cuando creas que es mejor. 385 00:42:37,535 --> 00:42:41,680 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? No. 386 00:42:42,342 --> 00:42:45,924 ¿Cuál fue el pretexto? ¿Estás insinuando que lo alenté? 387 00:42:46,536 --> 00:42:49,821 Por supuesto que no. Pero me gustaría saber el contexto. 388 00:42:51,064 --> 00:42:53,902 No me gustaría. Aún así... 389 00:42:54,094 --> 00:43:00,398 Si debes saberlo, insinuó que me estás menospreciando y que debe haber algo entre tú y Carol. 390 00:43:00,449 --> 00:43:02,018 ¿Villancico? 391 00:43:02,133 --> 00:43:07,366 Sólo busca problemas. Quieres llegar a él instrumentalizándome, creo que es obvio. 392 00:43:08,143 --> 00:43:10,619 Obvio o no, lo hizo. 393 00:43:11,303 --> 00:43:14,402 ¿Lo descarto? Tú decides. 394 00:43:16,071 --> 00:43:18,779 Odiaría renunciar a todo en este momento. 395 00:43:18,780 --> 00:43:20,567 Haz lo que quieras. 396 00:43:24,884 --> 00:43:28,562 Creo que pondré una excusa para la reunión de hoy en el hospital. 397 00:43:28,960 --> 00:43:31,978 Por amor de Dios, sé cuidarme. 398 00:43:33,000 --> 00:43:34,254 Está bien. 399 00:43:59,779 --> 00:44:03,239 Esto no puede volver a suceder, Frank. ¿Por qué no? 400 00:44:03,556 --> 00:44:06,511 Habría abierto el juego si hubiera pensado que estabas a la altura. 401 00:44:06,647 --> 00:44:09,444 Si realmente quieres que te despida, ¿adónde irías? ¿A la cárcel? 402 00:44:11,058 --> 00:44:14,297 Primero tendrían que atraparnos. ¿A nosotros? 403 00:44:15,955 --> 00:44:21,864 ¿Crees que iría solo? ¿Puedes salir esta noche? 404 00:44:23,150 --> 00:44:26,129 Eres un idiota. Lo sé. 405 00:44:26,416 --> 00:44:30,787 Pero puede que te guste. �... 406 00:44:57,032 --> 00:45:03,282 Son las once. Tenemos que irnos. De ninguna manera, me estoy divirtiendo demasiado. 407 00:45:03,353 --> 00:45:06,421 Si quieres abrirte, puedes contar conmigo. 408 00:45:24,874 --> 00:45:26,397 ¡Glenda! 409 00:45:33,264 --> 00:45:34,961 ¡Glenda! 410 00:46:35,493 --> 00:46:39,140 Listo. Quedó jodido. ¿Por qué? 411 00:46:39,141 --> 00:46:40,922 La policía. Mejor para. 412 00:46:40,923 --> 00:46:42,775 Me cansas. 413 00:47:27,066 --> 00:47:29,136 Por favor, ¿está aquí el doctor? 414 00:47:29,137 --> 00:47:34,256 No hay horarios de consulta. Es un asunto privado. Tiene que ver con la señora Foster. 415 00:47:36,700 --> 00:47:39,299 Espera ahí. 416 00:47:42,243 --> 00:47:44,299 ¿Hay alguien allí para hablar con Clive sobre Sally? 417 00:47:44,708 --> 00:47:46,795 ¿Problema? Creo que sí. 418 00:47:47,677 --> 00:47:49,198 Llama a Clive. 419 00:47:51,889 --> 00:47:55,120 Soy la señora Esmond. Entra, por favor. Gracias. 420 00:47:59,443 --> 00:48:01,497 Señor... Bailey. 421 00:48:01,783 --> 00:48:05,483 Sr. Bailey, ¿ha venido por Sally? 422 00:48:05,484 --> 00:48:07,174 Sí, señora. 423 00:48:07,571 --> 00:48:11,937 Quizás pueda ayudarte. Prefiero esperar al médico. 424 00:48:12,463 --> 00:48:14,591 Si lo prefieres. 425 00:48:15,646 --> 00:48:18,052 ¿Cómo está Sally? Está bien. 426 00:48:18,454 --> 00:48:21,399 ¿Laboral? Sí, no hubo ningún problema con eso. 427 00:48:21,762 --> 00:48:27,296 Este es el Sr. Bailey. Amiga de sally. Casémonos. 428 00:48:27,297 --> 00:48:30,620 Mis felicitaciones. Ven, siéntate. No, gracias. 429 00:48:31,059 --> 00:48:32,879 ¿Es este Frank Clemmonds? 430 00:48:33,076 --> 00:48:35,087 Sí. Se trata de él y Sally. 431 00:48:35,088 --> 00:48:38,332 ¿Sí? Estoy aquí a petición de Sally. 432 00:48:38,333 --> 00:48:41,693 Sobre un tema que necesita aclaración. Creo que me entiendes. 433 00:48:42,047 --> 00:48:45,034 Fue atacada por Frank Clemmonds en su casa. 434 00:48:45,161 --> 00:48:46,671 Me enteré de esto recién ayer. 435 00:48:48,078 --> 00:48:51,497 Pero es verdad. Sally no miente. 436 00:48:51,732 --> 00:48:54,270 Cuando me lo dijo, mi impulso fue venir y aplastarle la cara. 437 00:48:54,298 --> 00:48:57,063 Bueno, estoy aquí. No. Eso sería demasiado bueno para él. 438 00:48:57,064 --> 00:49:02,174 Y demasiado arriesgado. Lo mejor sería ponerlo donde corresponde. Iba a la policía... 439 00:49:02,175 --> 00:49:05,984 Pero él vino aquí en lugar de eso. Sólo quería que supieras lo que decidí hacer. 440 00:49:06,000 --> 00:49:09,578 Sally quería olvidarlo todo. Él le tiene miedo a Clemmons, pero yo no. 441 00:49:09,636 --> 00:49:10,936 Quiero verlo en prisión. 442 00:49:11,036 --> 00:49:15,272 ¿Pero qué hizo? Le arruinó la ropa, la tiró al suelo, no quería dejarla salir. 443 00:49:15,273 --> 00:49:18,407 Es mentira. Sally no miente. Ha estado aterrorizada desde que se fue de aquí. 444 00:49:18,408 --> 00:49:23,402 Escuche, Sr. Nailey. Debe haber una manera más práctica e inteligente de... Con todo respeto, doctor... 445 00:49:23,403 --> 00:49:25,325 Sin esto... Por favor, franco. 446 00:49:25,326 --> 00:49:28,109 Déjalo hablar. Puedes ver a los de tu especie. 447 00:49:28,110 --> 00:49:31,661 Sr. Bailey, ¿puede acompañarme a mi oficina? 448 00:49:31,662 --> 00:49:33,662 Está bien. 449 00:49:44,487 --> 00:49:50,590 Comprenda, Sr. Bailey, todos somos capaces de hacer cualquier cosa una vez que nos provocan. 450 00:49:51,867 --> 00:49:55,378 Clemmons tuvo una infancia que le llevó a ser casi un asesino. 451 00:49:56,478 --> 00:50:00,723 Estoy tratando de destruir tu odio y tu compulsión por atacar. 452 00:50:03,275 --> 00:50:08,218 Tienes que entender que en ti, en mí... 453 00:50:08,219 --> 00:50:14,190 En el bosque oscuro de cada personalidad hay un tigre. 454 00:50:14,191 --> 00:50:16,235 Un tigre dormido. 455 00:50:17,055 --> 00:50:22,008 ¿Entonces? Lo convencí de que olvidara el asunto. 456 00:50:24,920 --> 00:50:27,858 Los resultados de la psicología. �. 457 00:50:27,919 --> 00:50:29,303 ¿La chica está diciendo la verdad? 458 00:50:31,122 --> 00:50:33,327 Es. 459 00:50:34,210 --> 00:50:35,686 Sí. La ataqué. 460 00:50:36,018 --> 00:50:39,702 No sé qué se apoderó de mí. No creo que quisiera ver a la señora Esmond cargada con los deberes. 461 00:50:39,797 --> 00:50:42,137 Loable de tu parte. Ella está muy agradecida. 462 00:50:42,166 --> 00:50:45,989 Fue una actitud irreflexiva. Ya no haría eso ahora. 463 00:50:46,367 --> 00:50:48,455 Es bueno saberlo. 464 00:50:57,854 --> 00:51:00,038 ¿Cuál es el problema? 465 00:51:00,283 --> 00:51:03,638 No me mires como si fuera un delincuente juvenil. 466 00:51:51,351 --> 00:51:53,583 Ah, eres tú. 467 00:51:55,212 --> 00:51:59,446 ¿Quién creías que eras? Por un momento, un ladrón. ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 468 00:51:59,447 --> 00:52:01,209 Me pareció oír un ruido. 469 00:52:01,563 --> 00:52:04,616 Podrías haberme atacado con ese tirador, o yo podría haberte atacado... 470 00:52:05,069 --> 00:52:09,901 Podría haberme matado. Buenas noches, franco. Así que arregló a Bailey. 471 00:52:10,238 --> 00:52:14,250 Él la convenció de que no acudiera a la policía. 472 00:52:14,651 --> 00:52:18,375 ¿Por qué no me dijiste que lo convenciste con 100 libras? 473 00:52:18,762 --> 00:52:21,764 No pensé que fuera importante. Pero sí. Lo sobornaste. 474 00:52:22,042 --> 00:52:26,126 No es exactamente así. Realmente tuvimos que ayudar a Sally con su canastilla. 475 00:52:26,127 --> 00:52:28,036 Lo sobornaste para que me sobornara. 476 00:52:28,253 --> 00:52:31,098 Soy tu conejillo de indias y estás intentando comprar mi amistad. 477 00:52:31,168 --> 00:52:35,052 Admito que hay mejores pruebas de amistad. Por eso no te lo dije. 478 00:52:35,139 --> 00:52:38,001 Pero no puede comprarme, Dr. Esmond. 479 00:52:39,062 --> 00:52:41,997 Te pagaré el doble con intereses. 480 00:52:42,140 --> 00:52:45,791 Si lo prefieres así, está bien. Por favor apague las luces al salir. 481 00:54:02,182 --> 00:54:06,262 Vine a revisar los teléfonos. �? ¿Cuál es el problema? 482 00:54:06,263 --> 00:54:11,264 Problema al marcar... 483 00:54:11,284 --> 00:54:13,769 Vamos, sal de aquí... vámonos. 484 00:54:29,166 --> 00:54:31,326 ¿Qué hay dentro? 485 00:54:31,577 --> 00:54:33,736 Vamos. 486 00:54:39,846 --> 00:54:41,339 Correcto... 487 00:54:41,845 --> 00:54:46,157 Abre la caja fuerte. Vamos, no es tu dinero. No quieres morir por él. 488 00:55:05,682 --> 00:55:07,881 ¡Rápido! Llena la maleta. 489 00:55:12,479 --> 00:55:15,801 Déjalo, Clive. Por favor. 490 00:55:15,802 --> 00:55:18,889 No es tan fácil. 491 00:55:19,206 --> 00:55:21,639 No es tan difícil como continuar. 492 00:55:23,718 --> 00:55:27,480 Un experimento que no funcionó. 493 00:55:28,966 --> 00:55:30,958 Llámalo un día y olvídate de todo esto. 494 00:55:33,017 --> 00:55:35,289 No puedo. 495 00:55:35,713 --> 00:55:39,703 Realmente necesito descansar. Tener tiempo libre. 496 00:55:39,877 --> 00:55:42,961 No puedo rendirme. No puedo decepcionar al chico. 497 00:55:43,076 --> 00:55:45,274 Sé que hay algo ahí que vale la pena salvar. 498 00:55:46,989 --> 00:55:48,845 Está bien, Clive. 499 00:55:51,030 --> 00:55:53,510 Él me odia, ¿sabes? 500 00:55:54,473 --> 00:55:57,260 Realmente no sé por qué. 501 00:56:37,034 --> 00:56:39,547 ¿Qué fue? Es un coche de policía. 502 00:56:40,101 --> 00:56:42,529 Escucha... he estado contigo todo el día. ¡Franco! 503 00:56:42,530 --> 00:56:44,929 ¿Dónde has estado? No escuches. 504 00:56:45,215 --> 00:56:47,016 ¿Antes de eso? En la peluquería. 505 00:56:47,017 --> 00:56:49,531 Yo estaba contigo. ¿Pero en la peluquería? Esto es ridículo. 506 00:56:55,463 --> 00:57:00,575 Historia muy interesante. Casi tan interesante como tu preocupación por Frank. 507 00:57:01,006 --> 00:57:06,340 Haría algunos comentarios. Pero preferirías hablar con Frank, ¿no? Prefiero. 508 00:57:17,311 --> 00:57:21,156 Hola inspectora. Qué bueno verte de nuevo. 509 00:57:21,365 --> 00:57:23,014 Parece que no puedo alejarme de ti, muchacho. 510 00:57:23,272 --> 00:57:25,963 Normalmente no me involucro emocionalmente en mis casos, pero contigo es diferente. 511 00:57:26,248 --> 00:57:29,169 Tenía una posibilidad entre un millón y la ignoró. 512 00:57:29,305 --> 00:57:31,353 Será un placer para mí pillarlo. 513 00:57:36,757 --> 00:57:41,711 Permítanme resumir el caso tal como él me lo contó. ¿Te importa, Simmons? No. Él puede hablar. 514 00:57:41,712 --> 00:57:45,313 El gerente dice que se le acercó un hombre de unos veinte años... 515 00:57:45,314 --> 00:57:47,955 Tal vez llevaba un impermeable, tal vez no... 516 00:57:47,956 --> 00:57:51,371 Tal vez usaba gafas, tal vez tenía pecas... 517 00:57:51,372 --> 00:57:57,143 Tal vez no vio nada porque solo vio el arma apuntándole a la cara... ¡Doctor Esmond! 518 00:57:57,144 --> 00:58:01,178 ¿Dirías que estoy siendo injusto o no dije ¿Quién ordenó que se emitiera una orden de arresto contra él? 519 00:58:01,179 --> 00:58:02,678 No lo envié. 520 00:58:03,791 --> 00:58:07,350 Sólo vine a pedirte que me acompañaras a conocer al gerente. ¿Hablas en serio? 521 00:58:07,595 --> 00:58:11,506 ¿Vas a enfrentarte a una sola persona? ¿Cómo saber si no hemos tomado huellas dactilares? 522 00:58:11,534 --> 00:58:14,149 Porque si lo hubiera hecho, tendría la orden judicial ahora mismo. 523 00:58:15,312 --> 00:58:19,105 Estaba seguro de que no tenía huellas dactilares. 524 00:58:19,264 --> 00:58:21,130 ¿Como? 525 00:58:21,158 --> 00:58:24,047 ¿Cómo podría? Frank estuvo conmigo toda la tarde. 526 00:58:24,969 --> 00:58:28,456 No toda la tarde. Pasé unas horas de compras con mi esposa. 527 00:58:28,772 --> 00:58:32,085 Pero mientras yo hacía mis visitas él me esperaba en el coche. 528 00:58:32,429 --> 00:58:38,341 Y por períodos no superiores a diez minutos, lo que no le permitiría hacer Todo esto en Oxford Street. 529 00:58:39,462 --> 00:58:46,619 ¿Hablas en serio? Yo soy si. 530 00:58:41,651 --> 00:58:45,456 ¿Haría usted esta declaración bajo juramento? Por supuesto. 531 00:58:46,556 --> 00:58:50,580 Le pido que retire lo que dijo, Sr. Esmond. No. 532 00:58:51,790 --> 00:58:54,138 Creo que entiendo lo que intentas hacer. 533 00:58:54,139 --> 00:58:58,085 ¿Pero no ve que una acusación de perjurio podría arruinarlo? 534 00:58:59,057 --> 00:59:07,486 ¿Está usted dispuesto a retirar esa declaración por última vez? Si lo hace, tenga la seguridad de que nunca se mencionará. 535 00:59:08,068 --> 00:59:09,524 No. 536 00:59:15,910 --> 00:59:17,899 ¿Puedo registrar la casa? 537 00:59:18,262 --> 00:59:20,372 ¿Sin orden de registro? 538 00:59:20,373 --> 00:59:25,098 No empecemos todo de nuevo, inspector. 539 00:59:25,460 --> 00:59:30,081 No escatimaré esfuerzos, doctor. Lo prometo. 540 00:59:47,008 --> 00:59:48,873 Necesito un trago. 541 00:59:49,629 --> 00:59:54,482 ¿Y tú, Frank? No, gracias. 542 00:59:54,993 --> 00:59:59,975 ¿Dónde está el revólver? En tu escritorio. 543 01:00:00,668 --> 01:00:02,128 ¿Y el dinero? 544 01:00:03,729 --> 01:00:09,781 Tengo algunos, el resto están dentro. Recógelo y tráelo a la oficina. No perdamos el tiempo. 545 01:00:12,832 --> 01:00:17,802 Quiero que quede muy claro, Carol. Cuando me fui hoy, Frank estaba conmigo. No lo sabía. 546 01:00:17,803 --> 01:00:22,687 Entonces ya lo sabes. Estuvo conmigo toda la tarde. Salió de camino a casa para comprar cigarrillos. 547 01:00:28,937 --> 01:00:31,049 No me decepciones. 548 01:00:42,231 --> 01:00:43,983 Aquí lo tienes. 549 01:00:44,819 --> 01:00:47,688 ¿Está todo aquí? No. 550 01:00:51,656 --> 01:00:54,474 Lo pondremos en un paquete común y lo enviaremos de vuelta. 551 01:00:54,703 --> 01:00:57,255 ¿Harías esto por mí? Si quieres. 552 01:01:03,044 --> 01:01:06,913 No, gracias. Vamos. Nos lo merecemos. Pasamos por una situación difícil. 553 01:01:12,130 --> 01:01:17,110 Realmente lo fue. Robo a plena luz del día. 554 01:01:17,299 --> 01:01:20,896 Yo también estoy en un aprieto. �. 555 01:01:21,024 --> 01:01:25,320 Impresionante como no mató a ese gerente. Un movimiento en falso y lo habrías hecho, ¿no? 556 01:01:25,660 --> 01:01:29,321 Sí, quería matarlo. Casi lo hice. 557 01:01:29,663 --> 01:01:31,808 ¿Te recordaba a tu padre? 558 01:01:32,471 --> 01:01:34,055 ¿Mi padre? 559 01:01:34,326 --> 01:01:37,822 No. En absoluto. 560 01:01:39,796 --> 01:01:46,056 Una vez estuve en un aprieto así con él. ¿Has estado? 561 01:01:46,927 --> 01:01:50,843 Era mi dinero. Había ahorrado para comprarme una bicicleta. 562 01:01:51,360 --> 01:01:55,989 Me lo estaba guardando, y cuando lo pedí no me lo dio... El dinero era mío. 563 01:01:56,986 --> 01:02:01,929 Así que salí y robé uno. 564 01:02:03,100 --> 01:02:08,960 Entonces llegó un sacerdote. Corrí y me escondí debajo de la cama como un gato asustado. 565 01:02:08,961 --> 01:02:12,763 Quería entregarme. 566 01:02:12,764 --> 01:02:15,235 Dio un discurso sobre lo buen ciudadano que era. 567 01:02:15,236 --> 01:02:18,125 Debieron pensar que realmente era un gran hombre. 568 01:02:18,126 --> 01:02:22,271 Luego dijo: hay que hacer justicia. 569 01:02:22,272 --> 01:02:26,545 Quería matarlo. El día que saliera de prisión lo mataría... 570 01:02:26,546 --> 01:02:29,246 ¿Qué pasó, Frank? 571 01:02:31,526 --> 01:02:33,962 Era demasiado fuerte... 572 01:02:34,289 --> 01:02:36,052 demasiado fuerte. 573 01:02:36,957 --> 01:02:42,220 Me torció el brazo y me obligó a arrodillarme. 574 01:02:42,894 --> 01:02:45,445 Arrodíllate ante ella. 575 01:02:48,388 --> 01:02:50,180 Entonces me di cuenta. 576 01:02:50,752 --> 01:02:54,955 Nunca olvidaré el diseño de la alfombra. Azul y amarillo. 577 01:02:56,938 --> 01:02:59,593 No es de extrañar que los odiara. 578 01:03:00,674 --> 01:03:02,393 Él más. 579 01:03:04,056 --> 01:03:07,581 Cómo lo odiaba. 580 01:03:10,096 --> 01:03:12,627 Una semana después... 581 01:03:14,241 --> 01:03:16,111 estaba muerto. 582 01:03:16,260 --> 01:03:18,139 Y te quedaste con tu madrastra. 583 01:03:18,140 --> 01:03:20,275 El día que lo enterraron... 584 01:03:20,276 --> 01:03:22,997 esa noche... 585 01:03:22,998 --> 01:03:24,943 ella se emborrachó. 586 01:03:25,709 --> 01:03:27,749 Empezó a gritarme. 587 01:03:27,750 --> 01:03:30,271 ¡Lo mataste... lo mataste... lo mataste! 588 01:03:31,095 --> 01:03:33,055 ¿Y lo mataste? 589 01:03:34,373 --> 01:03:39,842 Recé para que muriera. Quería que muriera. Yo lo maté. 590 01:03:40,877 --> 01:03:43,195 ¿Qué escribió el médico en el certificado de defunción? 591 01:03:44,975 --> 01:03:46,183 Corazón. 592 01:03:46,184 --> 01:03:49,279 Lo odiabas. Quería verlo muerto. Sí. 593 01:03:49,281 --> 01:03:51,090 Su deseo se había cumplido. Sí. 594 01:03:51,178 --> 01:03:53,860 Murió y se siente culpable de asesinato. Sí. 595 01:03:53,861 --> 01:03:57,106 Y merece ser castigado. ¡Lo sé! 596 01:03:59,552 --> 01:04:04,304 No mataste a tu padre. Pero cuando murió tuviste que buscar tu propio castigo... 597 01:04:04,306 --> 01:04:06,018 que es lo que has estado intentando hacer. 598 01:04:07,019 --> 01:04:09,087 Todo lo que quería era amarlo. 599 01:04:09,099 --> 01:04:11,684 Lo que hizo imposible al convertir el amor en miedo. 600 01:04:14,380 --> 01:04:22,354 Odio, culpa y miedo. Y la culpa y el miedo generan más odio. 601 01:04:22,871 --> 01:04:27,166 ¿No lo entiendes, Frank? Toda tu vida ha seguido este patrón, Vivía dentro de este patrón de comportamiento. 602 01:04:27,167 --> 01:04:29,844 Tu juventud, tu fuerza, tus esperanzas... 603 01:04:30,093 --> 01:04:33,086 Todo perdido por culpa de una mentira. 604 01:04:33,257 --> 01:04:39,437 No mataste a tu padre. Perdido, perdido, perdido. 605 01:04:40,665 --> 01:04:47,593 Ya no lo sé... Ya no lo sé... 606 01:04:47,922 --> 01:04:50,453 ¡Clive! 607 01:04:52,498 --> 01:04:54,052 ¿Clive? 608 01:05:18,625 --> 01:05:20,945 No esperaré. 609 01:05:33,311 --> 01:05:36,268 Al�? Se trata de la cena, cariño. 610 01:05:36,269 --> 01:05:40,645 Son las 6 en punto y tengo que estar en la universidad a las 8. No habrá tiempo para gastarlo en casa. 611 01:05:40,646 --> 01:05:44,924 Entiendo. Entonces, ¿cuántas personas debería invitar a cenar? 612 01:05:45,076 --> 01:05:49,812 Bueno, Frank quiere ir conmigo. ¿Por qué no te unes a nosotros y cenas más tarde? 613 01:05:52,412 --> 01:05:56,938 No. Vayan ustedes dos. Ya he preparado algo. 614 01:05:58,047 --> 01:05:59,590 Estaré bien. 615 01:05:59,591 --> 01:06:02,298 Está bien. Nos vemos pronto. 616 01:06:57,033 --> 01:07:01,887 Hola. No pude encontrar mis llaves. ¿Cómo estás, querido? ¡Qué sorpresa! 617 01:07:01,888 --> 01:07:04,444 Olvidé por completo que tenía que preparar un artículo para el periódico. 618 01:07:05,031 --> 01:07:06,869 ¿Tienes algo para comer? 619 01:07:07,192 --> 01:07:09,574 Un aviso bastante corto para alimentar a dos hombres hambrientos. 620 01:07:09,575 --> 01:07:13,996 Frank no vino. Se quedó con el barco y decidió quedarse unos días más. 621 01:07:21,825 --> 01:07:24,677 ¿Ocurre algo? No. 622 01:07:25,347 --> 01:07:28,153 ¿Por qué debería haberlo? Sólo pronunció tres palabras en una hora. 623 01:07:29,773 --> 01:07:33,612 Sólo estoy cansado. Pensé que estar libre de tu pensionado habitual... 624 01:07:34,938 --> 01:07:37,137 Todavía quedan muchos deberes. 625 01:07:38,233 --> 01:07:41,334 No parece muy interesada en encontrar un reemplazo para Sally. 626 01:07:41,874 --> 01:07:46,872 Es más difícil encontrar a alguien que hacer el trabajo yo mismo. Eres tú quien lo sabe. 627 01:07:47,000 --> 01:07:50,803 Glenda. Oye, iba a sugerir... No me recetes, Clive. 628 01:08:01,827 --> 01:08:06,610 He perdido la calma, Clive. Pero insistes mucho. 629 01:08:09,652 --> 01:08:11,440 Lo siento, cariño. 630 01:08:11,735 --> 01:08:17,380 He estado tenso, si eso es una excusa. ¿Estás tenso? 631 01:08:17,381 --> 01:08:20,219 Es difícil imaginar que tengas nervios. 632 01:08:20,274 --> 01:08:23,603 No quiero dramatizar, pero un caso como el de Frank no es fácil. 633 01:08:23,613 --> 01:08:26,248 No fue nada fácil. 634 01:08:26,611 --> 01:08:32,707 Las cosas que no puedes hacer: mostrar miedo, insatisfacción, cualquier forma de debilidad, ni siquiera... 635 01:08:33,898 --> 01:08:36,698 celos. ¿Celos? 636 01:08:36,743 --> 01:08:40,710 Pero eres tú quien ha pagado por ello. la he despreciado horriblemente y soy consciente de ello. 637 01:08:41,496 --> 01:08:45,067 No te culparía si tiraras todo por la borda y me dejaras. 638 01:08:45,933 --> 01:08:48,385 Pero quiero compensarte, cariño. 639 01:08:49,340 --> 01:08:56,556 ¿Por qué no viajamos durante un mes, tal vez dos? Ni yo ni tú solos. Nosotros dos juntos. 640 01:08:57,422 --> 01:09:01,841 Ha pasado mucho tiempo. Pero... tienes una charla planeada. 641 01:09:01,999 --> 01:09:04,199 Cancelo. 642 01:09:04,760 --> 01:09:06,562 ¿Qué vamos a hacer con Frank? 643 01:09:07,280 --> 01:09:10,016 Ahora puedes valerte por tus propios pies. Él se da vuelta. 644 01:09:10,894 --> 01:09:13,539 Eres el mejor juez al respecto, por supuesto. 645 01:09:59,007 --> 01:10:00,334 ¿Señor Clemmons? 646 01:10:00,355 --> 01:10:02,911 Habitación 3, señora. Gracias. 647 01:10:30,667 --> 01:10:32,703 Ahora dime cuál es el problema. 648 01:10:33,653 --> 01:10:37,420 Ninguno. ¿Entonces por qué me has estado evitando? 649 01:10:38,704 --> 01:10:42,778 Ya te lo dije. Ya no puedo quedarme en esa casa. 650 01:10:44,205 --> 01:10:46,910 Quiere pasar meses de vacaciones conmigo. 651 01:10:46,911 --> 01:10:49,747 No te preocupes. No iré. 652 01:10:50,082 --> 01:10:52,072 No iría a ningún lado sin ti. 653 01:10:54,905 --> 01:10:59,895 ¡Estimado! Me asusté cuando me pediste que me escapara contigo. pero ahora ya no lo tengo. 654 01:11:00,391 --> 01:11:06,249 Sería maravilloso, ¿no? Somos tan similares, Luchamos contra las mismas cosas. 655 01:11:07,422 --> 01:11:09,667 Quizás por eso pasó lo que pasó entre nosotros. 656 01:11:10,982 --> 01:11:13,366 Y ahora siento que puede funcionar. 657 01:11:16,525 --> 01:11:19,242 ¿Dejarías a Clive? Me iría. 658 01:11:19,869 --> 01:11:22,269 No lo amo. 659 01:11:30,250 --> 01:11:34,651 ¿Y toda tu comodidad? Ya los he disfrutado. 660 01:11:35,882 --> 01:11:37,929 Quiero lo que nunca tuve. 661 01:11:39,906 --> 01:11:42,499 En seis meses me arrepentiría. 662 01:11:42,500 --> 01:11:44,313 Paga para ver. 663 01:11:44,863 --> 01:11:46,826 Cuando. Dentro de poco. 664 01:11:47,999 --> 01:11:50,527 Muy pronto. 665 01:11:50,961 --> 01:11:54,191 Ahora haz las maletas y vámonos a casa. Creo que es mejor no hacerlo. 666 01:11:55,114 --> 01:11:57,331 Puedes saltar antes de llegar a la ciudad. 667 01:11:57,845 --> 01:12:01,067 Tomo el tren. ¿Cuando? 668 01:12:02,495 --> 01:12:04,238 Mañana. 669 01:12:05,673 --> 01:12:07,040 No. 670 01:12:08,782 --> 01:12:14,445 Hoy es por la tarde. Llama a Clive y dile que has cambiado de opinión. Ven a cenar. 671 01:12:16,684 --> 01:12:18,349 Está bien. 672 01:12:23,300 --> 01:12:25,424 No pierdas el tren. 673 01:12:30,506 --> 01:12:32,781 No me hagas esperar, Frank. 674 01:12:40,428 --> 01:12:45,316 Nunca me has visto realmente enojado. Te lo advierto. 675 01:12:46,340 --> 01:12:49,166 No sabes de lo que soy capaz. 676 01:13:29,080 --> 01:13:34,580 ¿Estaba lloviendo allí, Frank? Sí, un poco esta mañana. 677 01:13:35,079 --> 01:13:38,939 Muy bien, lo conseguiré. Estoy esperando una llamada. 678 01:13:43,200 --> 01:13:44,969 Al�? ¿Clemmons? 679 01:13:46,726 --> 01:13:48,829 Sí. 680 01:13:50,049 --> 01:13:51,735 Bien. 681 01:13:52,401 --> 01:13:54,593 Voy a estar allí. 682 01:14:03,624 --> 01:14:11,696 Era un amigo. No te preocupes. No es la Historia que se repite. Han pasado seis meses. Pasó rápidamente. 683 01:14:11,697 --> 01:14:16,485 Seis meses. Por momentos parecían interminables. 684 01:14:16,586 --> 01:14:19,699 Pero terminaron, ¿no? Sí, ahora eres libre, Frank. 685 01:14:19,812 --> 01:14:24,060 Sí, soy libre. Aun así, quiero que sepas que puedes quedarte todo el tiempo que quieras. 686 01:14:24,407 --> 01:14:29,931 Serás muy bienvenido. Tienes que estar muy seguro. antes de enfrentar al mundo nuevamente. 687 01:14:30,288 --> 01:14:31,769 Bien, gracias. 688 01:14:31,770 --> 01:14:35,270 Glenda y yo estamos planeando unas largas vacaciones. 689 01:14:35,485 --> 01:14:38,454 Siempre planeamos pero, ya sabes, la misma vieja historia. 690 01:14:38,553 --> 01:14:45,087 Esta vez tengo muchas ganas de que suceda. Pero, francamente, sólo estamos preocupados por ti. 691 01:14:45,505 --> 01:14:48,328 No tienes que preocuparte por mí porque... 692 01:14:48,620 --> 01:14:51,009 Yo también voy a viajar. Esta noche. 693 01:14:51,010 --> 01:14:54,077 ¿Hoy? ¿Por qué hoy? 694 01:14:55,241 --> 01:14:57,762 Tengo que encontrarme con el inspector Simmons en la comisaría. 695 01:14:59,470 --> 01:15:01,383 Era él quien hablaba por teléfono. 696 01:15:01,726 --> 01:15:03,028 ¿Simón? 697 01:15:03,245 --> 01:15:04,903 ¿Pero por qué? 698 01:15:05,356 --> 01:15:07,422 Sabía que algún día tendría que afrontar la situación, pero... 699 01:15:07,797 --> 01:15:12,238 podría gestionarse mejor. Sabes, eso es algo de lo que quería hablarte, pero... 700 01:15:12,536 --> 01:15:15,411 Pensé que era una decisión que tenía que tomar yo mismo. 701 01:15:16,004 --> 01:15:18,740 Tú mismo dijiste que era libre. 702 01:15:18,741 --> 01:15:22,913 Pero no me sentiré libre hasta que pague por lo que hice. 703 01:15:23,000 --> 01:15:25,056 Sólo cuando lo haga bien seré un hombre libre. 704 01:15:25,473 --> 01:15:28,302 Entonces llamé a Simmons esta tarde. 705 01:15:28,915 --> 01:15:31,691 Entiendo. Me gustaría entender. 706 01:15:31,984 --> 01:15:34,493 Podemos tomar café mientras hablamos de ello. 707 01:15:34,958 --> 01:15:39,824 No, gracias Glenda. Tengo que terminar de hacer la maleta. 708 01:15:43,972 --> 01:15:48,587 Glenda, quiero hablar con Frank mientras tú y Carol lavan los platos. Por supuesto. 709 01:16:01,922 --> 01:16:06,122 Clive, te estoy muy agradecido... 710 01:16:07,000 --> 01:16:09,293 y también lo siento... ¿Lo sientes? 711 01:16:09,294 --> 01:16:11,437 Sí, yo... 712 01:16:15,126 --> 01:16:17,926 El inspector Simmons le envió un mensaje. 713 01:16:18,782 --> 01:16:21,391 Dijo que no recuerda su última conversación. 714 01:16:27,536 --> 01:16:31,634 Adiós. Aún no. Te llevaré cuando estés listo. 715 01:16:43,517 --> 01:16:44,648 ¿Entonces? 716 01:16:47,881 --> 01:16:51,489 Ya escuchaste. Pero no lo entendí. 717 01:16:52,454 --> 01:16:54,382 Fue como dije. 718 01:16:55,084 --> 01:16:58,490 Pensé que nos iríamos juntos. Sabes adónde voy. 719 01:16:59,501 --> 01:17:01,144 ¿Te has vuelto loco? 720 01:17:01,687 --> 01:17:06,560 No importa. Mañana Clive estará allí en tu defensa. 721 01:17:07,059 --> 01:17:09,607 Y pronto será liberado. 722 01:17:12,334 --> 01:17:14,079 ¿Y luego? 723 01:17:15,583 --> 01:17:17,457 Entonces nunca la volveré a ver. 724 01:17:19,639 --> 01:17:21,110 ¿Por qué? 725 01:17:23,078 --> 01:17:25,609 Porque no puedo seguir lastimando a Clive. 726 01:17:26,270 --> 01:17:28,497 ¿A Clive? 727 01:17:28,652 --> 01:17:30,525 ¿Y yo? 728 01:17:31,096 --> 01:17:33,248 Sea humano. Sea decente. 729 01:17:34,179 --> 01:17:41,462 He estado enfermo toda mi vida y él me sanó. No podía seguir así. No respondiste mi pregunta. ¿Y yo? 730 01:17:41,562 --> 01:17:44,126 Es un poco tarde para las crisis de conciencia. 731 01:17:45,333 --> 01:17:47,737 ¿O estas crisis siempre llegan tarde? 732 01:17:48,134 --> 01:17:50,372 Después de divertirse. 733 01:17:50,372 --> 01:17:52,710 No peleemos, Glenda. 734 01:17:52,711 --> 01:17:55,990 No me despreciarás como sirviente. 735 01:17:56,349 --> 01:18:00,186 Una de tus camareras, una de tus aventuras en el Metro. 736 01:18:00,369 --> 01:18:02,798 No terminemos así. 737 01:18:03,151 --> 01:18:05,792 Entonces esto no debería terminar. 738 01:18:09,786 --> 01:18:11,760 Ya está terminado. 739 01:18:12,031 --> 01:18:16,207 Franco. Por favor, franco. 740 01:18:27,989 --> 01:18:30,200 Di ahora que te vas. 741 01:18:38,454 --> 01:18:40,881 Me voy. 742 01:20:09,813 --> 01:20:13,425 ¡Glenda! Glenda, ¿qué pasó? 743 01:20:14,837 --> 01:20:17,545 Glenda, por el amor de Dios, cuéntame qué pasó. 744 01:20:19,279 --> 01:20:23,016 Era franco. ¿Franco? 745 01:20:23,119 --> 01:20:26,427 Sí, franco. Franco. 746 01:20:27,145 --> 01:20:31,466 Tu paciente. Tu conejillo de indias. 747 01:20:32,155 --> 01:20:35,043 Su personalidad reformada ajusta cuentas. 748 01:20:35,846 --> 01:20:37,135 Franco. 749 01:20:37,136 --> 01:20:39,998 ¿Qué vas a hacer? 750 01:20:40,036 --> 01:20:42,836 ¿Darle una medalla? 751 01:21:03,944 --> 01:21:07,054 ¡Clive! ¡No hagas eso! 752 01:21:08,843 --> 01:21:10,432 ¡Por favor! 753 01:21:19,379 --> 01:21:20,976 Clive. 754 01:21:47,555 --> 01:21:50,852 Lo mataste. Sí. 755 01:21:51,865 --> 01:21:55,019 Lo mataste. 756 01:21:57,331 --> 01:21:59,346 ¿Está muerto? 757 01:22:00,513 --> 01:22:02,624 ¿Lo mataste? 758 01:22:03,689 --> 01:22:06,302 Eso es lo que querías, ¿verdad? 759 01:22:10,545 --> 01:22:12,660 Fue. 760 01:22:15,121 --> 01:22:17,086 No. 761 01:22:20,986 --> 01:22:25,897 Él se iba. Ibas a dejarme, Clive. 762 01:22:26,313 --> 01:22:28,169 A mí. 763 01:22:30,955 --> 01:22:33,728 A ti no. A mí. 764 01:22:34,038 --> 01:22:39,668 El hombre que lo sabía todo, que hacía milagros, pero no sabía cómo conservar a su propia esposa. 765 01:22:39,987 --> 01:22:42,246 Luego cambió. 766 01:22:42,574 --> 01:22:44,242 Él te abandonó. 767 01:22:45,067 --> 01:22:49,682 Un delincuente común... no podía soltarme como lo haría con un cigarrillo. 768 01:22:53,257 --> 01:22:55,890 Pero tú lo mataste, ¿no, Clive? 769 01:22:59,056 --> 01:23:02,073 ¿Crees que te enviarán a prisión, Clive? 770 01:23:04,012 --> 01:23:11,605 ¿Crees que van a enviar al doctor Esmond a la cárcel? 771 01:23:19,419 --> 01:23:22,237 No está muerto, Glenda. Se ha ido. 772 01:23:34,218 --> 01:23:36,841 No está muerto. Desaparecido. 773 01:23:47,310 --> 01:23:50,443 No la culpo por nada. Esperar. ¿Adónde vas? 774 01:23:51,574 --> 01:23:53,732 Adivina qué. 775 01:23:53,877 --> 01:23:58,864 No. Déjala ir. No has vivido bien durante años. Nunca podrás arreglarlo. 776 01:23:58,865 --> 01:24:01,396 Déjala ir. 777 01:24:33,208 --> 01:24:36,378 Frank, pasa. Rápido. ¿Qué pasó? 778 01:24:36,379 --> 01:24:38,315 ¡Entre! 779 01:24:59,932 --> 01:25:06,237 Luego me escapé de la casa. Estaba furioso. Loco. 780 01:25:06,787 --> 01:25:11,238 No puedo creerlo, Clive... ¡No puedes! 781 01:25:11,239 --> 01:25:15,600 Tiene su revólver. Dijo que lo matará si lo encuentra. 782 01:25:11,000 --> 01:25:18,586 Tengo que volver a verlo. No entiendes... 783 01:25:18,619 --> 01:25:22,731 Estás loco. Dijo que lo va a matar. Volvamos. 784 01:25:22,731 --> 01:25:25,120 ¡No! ¡Entonces detén el auto! 785 01:25:40,000 --> 01:25:41,722 Pásame el volante. ¡No! 786 01:26:17,008 --> 01:26:19,281 Tenemos que ayudarla. 787 01:26:33,180 --> 01:26:35,547 No hay nada más que hacer, señor.